Yieldingkontrolle

Danish translation: Fleksibel styring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Yieldingkontrolle
Danish translation:Fleksibel styring
Entered by: lone (X)

19:37 May 17, 2011
German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Benproteser
German term or phrase: Yieldingkontrolle
Adaptive Yieldingkontrolle
Intelligente Regulierung der Kniebeugung (max. 17°),
abhängig von den Kräften, die auf die Prothese wirken.
Der Amputierte muss seine Prothese deutlich weniger kontrollieren
und nutzt sie intuitiv.

Forekommer i en brochure om benproteser
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 08:18
Fleksibel styring
Explanation:
Mon ikke du kan undlade "Yielding" = "fremstille/give?
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 02:18
Grading comment
Det viste sig senere at der lå mere end fleksibiliteten i termen og jeg kunne se at "yielding" blev overtaget på andre sprog, så jeg valgte at overføre termen til DK: yieldingkontrol
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fleksibel styring
lone (X)


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fleksibel styring


Explanation:
Mon ikke du kan undlade "Yielding" = "fremstille/give?

lone (X)
Canada
Local time: 02:18
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det viste sig senere at der lå mere end fleksibiliteten i termen og jeg kunne se at "yielding" blev overtaget på andre sprog, så jeg valgte at overføre termen til DK: yieldingkontrol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search