Versteifungsoperationen der Fußwurzel und Sprunggelenke

Danish translation: Stivgøringsoperation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versteifungsoperation
Danish translation:Stivgøringsoperation
Entered by: Margit Pehrsson (X)

03:57 Mar 1, 2005
German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Versteifungsoperationen der Fußwurzel und Sprunggelenke
Das Behandlungsspektrum der Klinik reicht von Korrektureingriffen im Bereich des Vorfußes über Versteifungsoperationen der Fußwurzel und Sprunggelenke bis zum künstlichen Ersatz des oberen Sprunggelenks sowie unfallbedingte Folgezustände.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 20:52
stivgøringsoperationer af fodrod og ankelled
Explanation:
er ikke helt sikker mht. fodrod, men det andet burde være rigtigt - måske ville det have været en god idé at sætte begreberne ind hver for sig...
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stivgøringsoperationer af fodrod og ankelled
Susanne Rosenberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Versteifungsoperationen der Fußwurzel und Sprunggelenke
stivgøringsoperationer af fodrod og ankelled


Explanation:
er ikke helt sikker mht. fodrod, men det andet burde være rigtigt - måske ville det have været en god idé at sætte begreberne ind hver for sig...


    Reference: http://www.auh.dk/akh/diverse/pat-info/pdf/e/bagfodny.pdf
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
56 mins
  -> tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search