erweiterter Personenkreis

Danish translation: andre med særlige behov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erweiterter Personenkreis
Danish translation:andre med særlige behov
Entered by: Randi Stenstrop

09:26 Jun 13, 2012
German to Danish translations [PRO]
Other / teleskopstige
German term or phrase: erweiterter Personenkreis
Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis.
Randi Stenstrop
Local time: 07:35
andre
Explanation:
Fare for børn og andre

Det lyder, som om det "bare" er en kort henvisning, derfor ville jeg ikke gøre meget ud af at definere, hvem denne udvidede personkreds er.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-13 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Du har ret, det kunne kræve en nærmere forklaring. Hvad med "andre personer med særlig behov". Udtrykket "med særlige behov" er efterhånden ret gængs i den offentlige debat og de fleste vil forstå, hvad dette politisk korrekte udtryk betyder.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3andre
Birthe Hansen


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andre


Explanation:
Fare for børn og andre

Det lyder, som om det "bare" er en kort henvisning, derfor ville jeg ikke gøre meget ud af at definere, hvem denne udvidede personkreds er.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-13 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Du har ret, det kunne kræve en nærmere forklaring. Hvad med "andre personer med særlig behov". Udtrykket "med særlige behov" er efterhånden ret gængs i den offentlige debat og de fleste vil forstå, hvad dette politisk korrekte udtryk betyder.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search