brücken

Danish translation: brokobles (at brokoble)

07:26 Jun 29, 2015
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: brücken
Beim Fahren einer 2-fach Gruppe ist der Klemmkasten von Tisch 2 mit dem Blindstecker (3) zu brücken.
Randi Stenstrop
Local time: 06:30
Danish translation:brokobles (at brokoble)
Explanation:
..... skal klemkassen ***brokobles*** med blindproppen (3) .....

zu brücken > at brokoble

unrelated links from the same source DE > DA for "Brückung > brokobling":

in Danish:

PHOENIX CONTACT | Gennemføringsklemmer
https://www.phoenixcontact.com/.../dk?...

Gennemføringsklemmer er kendetegnet ved at have to klemmesteder og en kompakt konstruktion.

Passende til gennemføringsklemmerne fås også jordklemmer med samme kontur. Alle klemmer er lette ***at brokoble*** med hinanden eller med flerleder- og funktionsklemmer.

PHOENIX CONTACT | Fjederkrafttilslutning
https://www.phoenixcontact.com/.../dk?...

Produkter

Rækkeklemmer

Fjederkrafttilslutning

Dobbelt funktionsskakt

Forbind op til 50 rækkeklemmer i en enkel arbejdsgang – med 2- til 50-polede broer.

Og der er mere: Du kan i den dobbelte funktionsskaft føre to potentialer parallelt gennem et klemmested. Afklip enkelte tunger fra standardbroen – sådan er en ***overspringende brokobling*** etableret. For at tydeliggøre dette kan kontaktpunkterne mærkes yderligere.

in German:

PHOENIX CONTACT | Durchgangsklemmen
https://www.phoenixcontact.com/.../de?

Durchgangsklemmen zeichnen sich durch zwei Klemmenstellen und einen kompakten Aufbau aus.

Passend zu den Durchgangsklemmen erhalten Sie konturgleiche Schutzleiterklemmen. ***Alle Klemmen lassen sich leicht untereinander sowie mit Mehrleiter- und Funktionsklemmen brücken***.

PHOENIX CONTACT | Zugfederanschluss
https://www.phoenixcontact.com/.../de?...

Produkte

Reihenklemmen

Zugfederanschluss

Doppelter Funktionsschacht

Verbinden Sie bis zu 50 Reihenklemmen in nur einem Arbeitsgang – ***mit 2- bis 50-poligen Brücken***.

Und das ist nicht alles: Sie können im doppelten Funktionsschacht zwei Potenziale durch eine Klemmstelle parallel führen. Trennen Sie einfach einzelne Kontaktzungen aus der Standardbrücke heraus – eine ***überspringende Brückung*** ist hergestellt. Die Kontaktpunkte lassen sich zusätzlich markieren.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2015-07-01 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

additional (possibly related) link:

Brugsanvising - Lowara
doc.lowara.com/vogdata/doc/.../hvnewgen_08-im-da....

Åbn dækslet til ***klemkassen*** og fjern klemrækken indeni. 2. Fastgør PTC'en ... X1/PTC ***brokobles***. I modsat fald kan ..... afbryder eller ***brokoble klemme*** X3/7-8. S ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1brokobles (at brokoble)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
related KudoZ entry in English: to bridge / to jumper / to bypass
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
brokobles (at brokoble)


Explanation:
..... skal klemkassen ***brokobles*** med blindproppen (3) .....

zu brücken > at brokoble

unrelated links from the same source DE > DA for "Brückung > brokobling":

in Danish:

PHOENIX CONTACT | Gennemføringsklemmer
https://www.phoenixcontact.com/.../dk?...

Gennemføringsklemmer er kendetegnet ved at have to klemmesteder og en kompakt konstruktion.

Passende til gennemføringsklemmerne fås også jordklemmer med samme kontur. Alle klemmer er lette ***at brokoble*** med hinanden eller med flerleder- og funktionsklemmer.

PHOENIX CONTACT | Fjederkrafttilslutning
https://www.phoenixcontact.com/.../dk?...

Produkter

Rækkeklemmer

Fjederkrafttilslutning

Dobbelt funktionsskakt

Forbind op til 50 rækkeklemmer i en enkel arbejdsgang – med 2- til 50-polede broer.

Og der er mere: Du kan i den dobbelte funktionsskaft føre to potentialer parallelt gennem et klemmested. Afklip enkelte tunger fra standardbroen – sådan er en ***overspringende brokobling*** etableret. For at tydeliggøre dette kan kontaktpunkterne mærkes yderligere.

in German:

PHOENIX CONTACT | Durchgangsklemmen
https://www.phoenixcontact.com/.../de?

Durchgangsklemmen zeichnen sich durch zwei Klemmenstellen und einen kompakten Aufbau aus.

Passend zu den Durchgangsklemmen erhalten Sie konturgleiche Schutzleiterklemmen. ***Alle Klemmen lassen sich leicht untereinander sowie mit Mehrleiter- und Funktionsklemmen brücken***.

PHOENIX CONTACT | Zugfederanschluss
https://www.phoenixcontact.com/.../de?...

Produkte

Reihenklemmen

Zugfederanschluss

Doppelter Funktionsschacht

Verbinden Sie bis zu 50 Reihenklemmen in nur einem Arbeitsgang – ***mit 2- bis 50-poligen Brücken***.

Und das ist nicht alles: Sie können im doppelten Funktionsschacht zwei Potenziale durch eine Klemmstelle parallel führen. Trennen Sie einfach einzelne Kontaktzungen aus der Standardbrücke heraus – eine ***überspringende Brückung*** ist hergestellt. Die Kontaktpunkte lassen sich zusätzlich markieren.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2015-07-01 20:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

additional (possibly related) link:

Brugsanvising - Lowara
doc.lowara.com/vogdata/doc/.../hvnewgen_08-im-da....

Åbn dækslet til ***klemkassen*** og fjern klemrækken indeni. 2. Fastgør PTC'en ... X1/PTC ***brokobles***. I modsat fald kan ..... afbryder eller ***brokoble klemme*** X3/7-8. S ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: related KudoZ entry in English: to bridge / to jumper / to bypass

Reference information:
brücken jumper, or bypass - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to English › Electronics / Elect Eng
Oct 18, 2007 - (KudoZ) German to English translation of brücken [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search