flunkern

08:14 Nov 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Danish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: flunkern
Jeg sidder her med nogle etiketter til shampoo, creme osv. til børn. Det har allesammen Pippi Langstrømpe-etiketter (utroligt hvad folk kan finde på...), og så gælder det selvfølgelig om at grave i hukommelsen for at finde frem til de rigtige begreber (tingfinder, spunk osv.)

Som overskrift til de fremragende egenskaber disse sikkert helt fantastiske produkter har, står der "Wirklich wahr und nicht geflunkert". Og nu kan jeg altså ikke huske, hvilke udtryk der bliver brugt i Pippi-bøgerne - fortæller hun løgnehistorier eller skrøner eller praler hun eller hvad?

Hvem har en dansk Pippi Langstrømpe-bog ved hånden (eller i børneværelset) og kan måske komme med et kvalificeret bud?

pft
vh
lise
Lise Smidth
Austria
Local time: 18:13



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search