International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Abdichtschott

Danish translation: tætsluttende klapper/sluseporte/skodder/skoter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdichtschott
Danish translation:tætsluttende klapper/sluseporte/skodder/skoter
Entered by: Susanne Rosenberg

12:09 Apr 7, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Abdichtschott
Selbst in diesem Fall besteht aber keine Brandgefahr, da die betroffene Baugruppe sofort durch Abdichtschotten vom restlichen Drucksystem isoliert wird.
Randi Stenstrop
Local time: 19:01
tætsluttende skodder
Explanation:
"Schotten" betyder skodder, og de kan åbenbart lukke tæt af.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-04-07 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Du har ret Susanne. Hvad med \"tætsluttende klapper\"?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-07 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

I min gamle tekniske ordbog fra 1963 fandt jeg \"das Schott\" oversat til \"skillerum\" eller \"sluseport\", måske kan du bruge det.
Selected response from:

Edith Goebel
Local time: 19:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tætsluttende skodder
Edith Goebel


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tætsluttende skodder


Explanation:
"Schotten" betyder skodder, og de kan åbenbart lukke tæt af.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-04-07 18:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Du har ret Susanne. Hvad med \"tætsluttende klapper\"?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-07 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

I min gamle tekniske ordbog fra 1963 fandt jeg \"das Schott\" oversat til \"skillerum\" eller \"sluseport\", måske kan du bruge det.

Edith Goebel
Local time: 19:01
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: Egentlig betyder det "skoter" - skodder er dem, man lukker ind over vinduerne (= Fensterläden). Mon ikke man skal have fat i en "afspærringsanordning" eller en "lukning" af en eller anden slags? Kan desværre ikke selv lige komme i tanke om noget smart...
2 hrs
  -> Ja, du har ret, men hvad betyder "skoter"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search