Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trennkolben
Danish translation:
separatorstempel
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Feb 12, 2003 08:34
21 yrs ago
German term
Trennkolben
German to Danish
Tech/Engineering
Federung bei Zügen etc.
"Die Höhenverstellung des hydraulisch angetriebenen Trennkolbens und damit auch des Kolbens sowie des Bodens erfolgt durch Erhöhung oder Erniedrigung des von einer Antriebsflüssigkeit gefüllten Volumens"
Auf Englisch angeblich "separator piston" - aber wie heißt es auf Dänisch?
skillestempel? separatorstempel? separationsstempel???
10000 tak pf
lise
"Die Höhenverstellung des hydraulisch angetriebenen Trennkolbens und damit auch des Kolbens sowie des Bodens erfolgt durch Erhöhung oder Erniedrigung des von einer Antriebsflüssigkeit gefüllten Volumens"
Auf Englisch angeblich "separator piston" - aber wie heißt es auf Dänisch?
skillestempel? separatorstempel? separationsstempel???
10000 tak pf
lise
Proposed translations
(Danish)
| 1 | delt stempel |
Lisbeth Mejer
|
| 1 | Separator |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Apr 7, 2008 12:35: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
delt stempel
Det er absolut et gæt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kære begge,
det var en meget hård nød at knække - jeg har søgt og spurgt mig for mange steder uden at få noget svar, desværre. Til sidst besluttede jeg mig for at skrive separatorstempel - altså en kombination af begge jeres forslag.
Det var meget svært at afgøre, hvem der skulle have point - til sidst besluttede jeg at give dem til Lisbeth, fordi hun var hurtigst - men begge svar var til lige stor hjælp.
vh
Lise"
1 day 1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
1426
Separator
Nødløsning: Hvis du ikke finder nogen anden løsning, ville det måske her være i orden kun at bruge 'separator', især fordi forbindelsen til stemplet jo fremgår af sammenhængen...
Det er naturligvis ikke helt så præcist som det tyske 'Trennkolben', men prøv at søge på 'separator', det bruges i rigtig mange forskellige sammenhænge!
Det er naturligvis ikke helt så præcist som det tyske 'Trennkolben', men prøv at søge på 'separator', det bruges i rigtig mange forskellige sammenhænge!
Discussion
se f.eks.:
http://www.mobileweb.lv/catalogues/Bilstein Motorsport, Indi...
(s. 3)