Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Innenbrand
Dutch translation:
inwendig rand
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Apr 15, 2013 14:57
11 yrs ago
German term
Innenbrand
German to Dutch
Science
Agriculture
Ziekte bij sla/kool
Innenbrand: Als Innenbrand wird ein Schaden bezeichnet, der am Rand von Blättern auftritt, die sich im Kopfinneren befinden, oder dem Kopf unmittelbar anliegen. Typisch dafür sind flächige Verbräunung und Vertrocknung des Gewebes an mehreren benachbarten Blattlagen.
Wat is de Nederlandse benaming voor deze ziekte?
Wat is de Nederlandse benaming voor deze ziekte?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | inwendig rand |
Lourens Broekhuis
|
| 4 | (Blad)randjes |
Annelies Verbiest (X)
|
| 3 | tipburn |
Max Nuijens
|
Proposed translations
57 mins
Lourens Broekhuis
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Is delivering your message
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inwendig rand
Rand en droogrand zijn benamingen voor een vorm van bladverbranding die o.a. bij kropsla kan ontstaan als de randen van de
middelste bladeren een te laag calciumgehalte hebben, terwijl de teelt plaatsheeft in een periode van hoge temperaturen (zomer).
middelste bladeren een te laag calciumgehalte hebben, terwijl de teelt plaatsheeft in een periode van hoge temperaturen (zomer).
Example sentence:
Teeltkundig gezien zijn de nieuwe rassen sterker tegen inwendig rand en zwarte harten.
Rand in het binnenste deel van de krop wijst eerder op een te hoge zoutconcentratie van de grond gecombineerd met een plotse en te grote temperatuursstijging, zoals dit in het voorjaar wel eens kan voorkomen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
tipburn
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=107...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-15 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tipburn in lettuce (Lactuca sativa L.), known in the German literature also as “Innenbrand”, in Dutch as “Randen” and in French as “nécrose marginale”, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304423801003399
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/agriculture/2427...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-15 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ho wacht, ik zat in het verkeerde talenpaar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-15 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
In het Nederlands is het "rand".
In de voorjaarsmaanden en ook wel bij vroeg geplante najaarssla is er kans op rand en droogrand. Als dit op de buitenste, oudste bladeren gebeurt wijst dit op een te droge grond gecombineerd met een te lage luchtvochtigheid. Rand in het binnenste deel van de krop wijst eerder op een te hoge zoutconcentratie van de grond gecombineerd met een plotse en te grote temperatuursstijging, zoals dit in het voorjaar wel eens kan voorkomen.
http://www.plantaardig.com/groenteninfo/sla/de-teelt-van-kro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-15 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tipburn in lettuce (Lactuca sativa L.), known in the German literature also as “Innenbrand”, in Dutch as “Randen” and in French as “nécrose marginale”, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304423801003399
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/agriculture/2427...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-15 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ho wacht, ik zat in het verkeerde talenpaar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-15 16:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
In het Nederlands is het "rand".
In de voorjaarsmaanden en ook wel bij vroeg geplante najaarssla is er kans op rand en droogrand. Als dit op de buitenste, oudste bladeren gebeurt wijst dit op een te droge grond gecombineerd met een te lage luchtvochtigheid. Rand in het binnenste deel van de krop wijst eerder op een te hoge zoutconcentratie van de grond gecombineerd met een plotse en te grote temperatuursstijging, zoals dit in het voorjaar wel eens kan voorkomen.
http://www.plantaardig.com/groenteninfo/sla/de-teelt-van-kro...
2 hrs
(Blad)randjes
Op p. 2 en volgende van het PDF-bestand (zie link) spreekt men van bladrandjes bij tomaten (tip burn in het Engels).
Reference:
http://www.tuinbouw.acc.totalactivemedia.nl/sites/default/files/documenten/Eindrapport_14246.pdf
Something went wrong...