Aufschlagisolator

Dutch translation: opsteekisolator, opduwisolator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschlagisolator
Dutch translation:opsteekisolator, opduwisolator
Entered by: Henk Sanderson

08:20 Jan 14, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / schrikdraad/afrasteringen
German term or phrase: Aufschlagisolator
Context:

Aufschlagisolator für Oval-Fiberglaspfahl

Het gata om verschillende isolatoren voor palen van afrasteringen/schrikdraad.

Deze Duitse term komt amper voor in andere teksten.

Bedoelen ze gewoon een isolator die met een spijker kan worden vastgemaakt?
Judith Verschuren
Local time: 15:02
opsteekisolator, opduwisolator
Explanation:
Net als de Duitsers moet je hier een nieuw samengesteld woord verzinnen dat uitdrukt hoe de constructie is. De isolator heeft geen eigen bevestigingsmiddel maar wordt (in dit geval) over de steel van een andere isolator geschoven.
'Aufschlagen' zelf heeft zeer veel betekenissen, daaraan kan je zien welke vrijheid je hebt om iets nieuws te verzinnen.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:02
Grading comment
BEDANKT!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opsteekisolator, opduwisolator
Henk Sanderson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opsteekisolator, opduwisolator


Explanation:
Net als de Duitsers moet je hier een nieuw samengesteld woord verzinnen dat uitdrukt hoe de constructie is. De isolator heeft geen eigen bevestigingsmiddel maar wordt (in dit geval) over de steel van een andere isolator geschoven.
'Aufschlagen' zelf heeft zeer veel betekenissen, daaraan kan je zien welke vrijheid je hebt om iets nieuws te verzinnen.


    Reference: http://www.kriwanek.de/katzen/elektrozaun/25-neuen-katzenzau...
    Reference: http://www.interglot.nl/woordenboek/de/nl/vertaal/aufschlage...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
BEDANKT!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search