This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Architecture

Bürgervertretung

Dutch translation: burgervertegenwoordiging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bürgervertretung
Dutch translation:burgervertegenwoordiging
Entered by: Pasteur

16:48 Nov 1, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / administration
German term or phrase: Bürgervertretung
Text:
Diese umstehen einen gemeinsamen Basisbau, an welchem im NO das Polizeidezernat und im SW die **Bürgervertretung** angeschlossen sind. In einem gläsernem Kubus mit Betondach sind 2 Ratssäle, ein Festsaal und Ehrentreppe für die obersten Institutionen der städtischen Selbstverwaltung untergebracht.

Erklärung:
Die Bürgervertretung ist die Institution im Rathaus, welche aus gewählten Mitgliedern besteht.
John Raul
Germany
Local time: 14:32
burgervertegenwoordiging
Explanation:
Ik zou hier toch van burgers spreken en niet van volk (pace Adela). De term is echter vrij ongebruikelijk: als gemeenteraad zou kunnen volstaan, zou ik daar inderdaad wel over nadenken als vertaling!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-11-02 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

De volksvertegenwoordigers zijn de leden van de Tweede Kamer in Nederland, en in alle gevallen NATIONAAL verkozen politici: hier gaat het om gemeenteniveau.
Selected response from:

Pasteur
Local time: 14:32
Grading comment
Burgervertegenwoordiging of de burgers hun vertegenwoordiging lijkt me het meeste passend. Gemeenteraad is een andere woord voor deze instutie.

Trouwens: voksvertegenwoordigers zitten ook in een gemeenteraad.
http://www.overheid.nl/home/zowerktdeoverheid/hoewerktdemocratie/volksvertegenwoordiging/
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1volksvertegenwoordiging
Adela Van Gils
4burgervertegenwoordiging
Pasteur
3gemeenteraad
Jacob Winsemius (X)
3burgemeester en wethouders; B en W; B & W
Henk Peelen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bürgervertretung
volksvertegenwoordiging


Explanation:
succes


Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Bedankt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pasteur: voor een keer ben ik het niet met je eens: het volk bestaat dan wel uit burgers, maar het is niet identiek!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bürgervertretung
gemeenteraad


Explanation:
Weer "gemeenteraad", lijkt me.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 14:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Bedankt.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bürgervertretung
burgervertegenwoordiging


Explanation:
Ik zou hier toch van burgers spreken en niet van volk (pace Adela). De term is echter vrij ongebruikelijk: als gemeenteraad zou kunnen volstaan, zou ik daar inderdaad wel over nadenken als vertaling!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 38 mins (2005-11-02 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

De volksvertegenwoordigers zijn de leden van de Tweede Kamer in Nederland, en in alle gevallen NATIONAAL verkozen politici: hier gaat het om gemeenteniveau.

Pasteur
Local time: 14:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Burgervertegenwoordiging of de burgers hun vertegenwoordiging lijkt me het meeste passend. Gemeenteraad is een andere woord voor deze instutie.

Trouwens: voksvertegenwoordigers zitten ook in een gemeenteraad.
http://www.overheid.nl/home/zowerktdeoverheid/hoewerktdemocratie/volksvertegenwoordiging/
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burgemeester en wethouders; B en W; B & W


Explanation:
Volgens een Duitse is het gewoon "datgene" wat de burger op gemeentelijk niveau kan kiezen. Voor Putin valt er in Duitsland wat dat betreft minder te gniffelen, want in Duitsland wordt ook de burgemeester gekozen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Bedankt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search