Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ruhendes Rad
Dutch translation:
fietsparkeersysteem, fietsenstandaards
Added to glossary by
Gideon van Zoest
Aug 27, 2002 06:51
22 yrs ago
German term
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
ruhendes Rad
German to Dutch
Other
Architecture
Architecture
Inrichting publieke ruimte, stedebouw
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | rustend wiel |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+1
14 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
rustend wiel
zou ik in deze samenhang zeggen; in technische samenhang daarentegen stilstaand wiel (maar dat wist u vermoedelijk alles al). Anyway, de referentie voor het geval, dat u aan iets twijfelde.
Groeten,
Nikolaus
Groeten,
Nikolaus
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank voor de hulp. "Rustend wiel" paste evenwel niet in de context. Na iets langer nadenken, ben ik, gelet op de context van de tekst, tot de conclusie gekomen dat het een omslachtige benaming is voor fietsenstandaards en andere vormen van fietsparkeersystemen, waar het o.m. in deze tekst over ging. Alles schön nach der Devise: Weshalb sollte man es einfach sagen, wenn es auch schwierig geht!
Herzlichen Dank auf jeden Fall!
Gideon ;-)"
Something went wrong...