Seilzugsteller

Dutch translation: verstelinrichting Bowdenkabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seilzugsteller
Dutch translation:verstelinrichting Bowdenkabel
Entered by: Henk Sanderson

13:38 Nov 28, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorfiets
German term or phrase: Seilzugsteller
Context:

Die Drosselklappen der Bing-Einspritzung fangen nach einer Weile auf der rechten Seite an zu klappern, da dort kein Drosselklappenpoti sitzt.
Dieses Klappern halten viele für Geräusche der Ventile oder des Axialspiels der Kipphebel.
Nach korrektem Einstellen und immer noch Auftreten des Geräusches ist es die Drosselklappe.
Das kann man leicht feststellen, wenn bei leicht geöffneter Drosselklappe an dem ******Seilzugsteller****** axial gewackelt wird - dabei entsteht das Geräusch.
Abhilfe schafft da der so genannte Tickerkiller.
Ein Einsteller, der mittels Kugelkopf, welchen man leicht einstellen kann, das Spiel aus der Welle holt.


Ik kan helaas geen goede NL-vertaling voor deze term vinden. Iemand een idee?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 23:50
verstelinrichting Bowdenkabel
Explanation:
Zie G-plaatjes en webref
https://www.google.com/search?q=Seilzugsteller&biw=1364&bih=...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:50
Grading comment
DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verstelinrichting Bowdenkabel
Henk Sanderson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verstelinrichting Bowdenkabel


Explanation:
Zie G-plaatjes en webref
https://www.google.com/search?q=Seilzugsteller&biw=1364&bih=...

Example sentence(s):
  • De kabel kan vaak met een verstelinrichting afgesteld worden, zodat deze spelingsvrij en neutraal gemonteerd kan worden.

    Reference: http://www.mvwautotechniek.nl/Woordenboek/b/bowdenkabel/bowd...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 23:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 90
Grading comment
DANK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search