Gerippe(-Aufbau)

Dutch translation: geraamte voor de opbouw

07:07 Aug 9, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / constructie
German term or phrase: Gerippe(-Aufbau)
Der 8,5 Meter lange Sprinter trägt einen eigenständigen Gerippe-Aufbau. OF Danach schließt sich das Integralgerippe an OF Sie wachsen zu Seitenwänden, Dachgerippe und Unterbau zusammen, schließlich zum fertigen tragenden Omnibusgerippe.

Ik kan helaas geen treffende vertaling vinden. Kan iemand mij helpen met deze term?

Bij voorbaat dank!!!
Judith Verschuren
Local time: 09:22
Dutch translation:geraamte voor de opbouw
Explanation:
Ik weet, dat *Gerippe* een lastig begrip is. Heb er bij eerdere vertalingen ook mee gezeten:

geraamte (voor de opbouw)
opbouw-framework
modules voor de opbouw
Selected response from:

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 09:22
Grading comment
Hartelijk dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geraamte voor de opbouw
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geraamte voor de opbouw


Explanation:
Ik weet, dat *Gerippe* een lastig begrip is. Heb er bij eerdere vertalingen ook mee gezeten:

geraamte (voor de opbouw)
opbouw-framework
modules voor de opbouw

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Niet echt fout, niet echt goed...
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search