Kraftfahrt-Bundesamt

Dutch translation: Rijksdienst voor Wegverkeer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftfahrt-Bundesamt
Dutch translation:Rijksdienst voor Wegverkeer
Entered by: blomguib (X)

09:54 Aug 16, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kraftfahrt-Bundesamt
ik verveel jullie ongetwijfeld met al deze vragen over instanties in DE die zich met voertuigen bezighouden; ik ken echter al de nuances tussen deze instellingen niet en zou het op prijs stellen indien één van jullie deze wel kent en mij hiervan op de hoogte wil brengen of een goeie referentie weet....Alvast bedankt!
blomguib (X)
Local time: 11:07
Rijksdienst voor Wegverkeer
Explanation:
De Fras-Le remvoeringen zijn goedgekeurd door de TÜV in Duitsland en voldoen aan de EEG regelingen nr. 13 en 71/320/EEC en 91/422/EEC; hierdoor zijn ze voorzien van de benodigde goedkeuringsnummers uitgegeven door de K.B.A. (Kraftfahrt-Bundesamt: de Duitse Rijksdienst voor Wegverkeer)
http://www.dronk.nl/NL/Html/Producten.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-16 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

suggest keeping the German and adding the Dutch equivalent in ( ).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-16 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... 64, 65, Contact person for inquiries: Kraftfahrt-Bundesamt, Sachgebiet 21. ... Belgium Mevrouw Daisy Adriaenssens. FOD Mobiliteit en Vervoer. Résidence Palace. ...
www.mi.gov.pl/pliki/aktualnosci_sg/ 1583/doc/contact_points_version_3.xls
Selected response from:

writeaway
Grading comment
RVW is het geworden, met - na overleg - toevoeging van een verwijzing naar gelijkaardige instanties in andere landen dan NL
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rijksdienst voor Wegverkeer
writeaway


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rijksdienst voor Wegverkeer


Explanation:
De Fras-Le remvoeringen zijn goedgekeurd door de TÜV in Duitsland en voldoen aan de EEG regelingen nr. 13 en 71/320/EEC en 91/422/EEC; hierdoor zijn ze voorzien van de benodigde goedkeuringsnummers uitgegeven door de K.B.A. (Kraftfahrt-Bundesamt: de Duitse Rijksdienst voor Wegverkeer)
http://www.dronk.nl/NL/Html/Producten.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-16 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

suggest keeping the German and adding the Dutch equivalent in ( ).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-16 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... 64, 65, Contact person for inquiries: Kraftfahrt-Bundesamt, Sachgebiet 21. ... Belgium Mevrouw Daisy Adriaenssens. FOD Mobiliteit en Vervoer. Résidence Palace. ...
www.mi.gov.pl/pliki/aktualnosci_sg/ 1583/doc/contact_points_version_3.xls

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
RVW is het geworden, met - na overleg - toevoeging van een verwijzing naar gelijkaardige instanties in andere landen dan NL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
6 mins

agree  Henk Peelen: Nix 'vervelen', maar staat primair ook wel in het Autowoordenboek
7 mins
  -> maar die heb ik niet

agree  Saskia Steur (X)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search