Schlangenfarn

Dutch translation: klimvaren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlangenfarn
Dutch translation:klimvaren
Entered by: Benny Raemaekers

00:33 Jan 26, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Schlangenfarn
Geen verdere context ... soort plant?
Benny Raemaekers
Belgium
Local time: 22:24
klimvaren
Explanation:
ja, soort plant, of mistypje van Schlangenfarm, die staat er bij google ook nog tussen. Daar kan ik er nergens een plaatje van vinden, dus zal het wel zo´n naam zijn waarbij de meeste mensen begrijpen waar het om gaat, ook al is het niet de echte officiele.
Enfin, er is zo iets als klimvarens cq Kletterfarn cq lygodium XXX, alle drie redelijk overkoepelende namen, en mocht het specifieker moeten dan kun je in het Nederlands googelen naar lygodium, en wie weet zit er nog iets van je smaak bij :)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:24
Grading comment
Nogmaals hartelijk bedankt Vic.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klimvaren
vic voskuil


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klimvaren


Explanation:
ja, soort plant, of mistypje van Schlangenfarm, die staat er bij google ook nog tussen. Daar kan ik er nergens een plaatje van vinden, dus zal het wel zo´n naam zijn waarbij de meeste mensen begrijpen waar het om gaat, ook al is het niet de echte officiele.
Enfin, er is zo iets als klimvarens cq Kletterfarn cq lygodium XXX, alle drie redelijk overkoepelende namen, en mocht het specifieker moeten dan kun je in het Nederlands googelen naar lygodium, en wie weet zit er nog iets van je smaak bij :)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nogmaals hartelijk bedankt Vic.
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Vic, op dit late uur ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search