Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

eingebuchtet, einbuchtung

Dutch translation: ingekeept, inkeping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingebuchtet, einbuchtung
Dutch translation:ingekeept, inkeping
Entered by: Henk Sanderson

09:14 Sep 1, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Botany / Plantbeschrijvingen
German term or phrase: eingebuchtet, einbuchtung
Schoten länglich-herzförmig, 4-9 mm lang, an der Spitze leicht eingebuchtet.

Die Unterlippe hat zwei kleine, zugespitzte Seitenlappen und einen größeren eingebuchteten Mittellappen.

Boden liegend; obere Blätter länglich mit pfeilförmigem Grund sitzend, eingebuchtet bis grob gezähnt.

Die Keimblätter sind lang-oval, fleischig, blaugrün und zudem mit einer deutlichen Einbuchtung an der Spitze versehen.

Ganzrandig, gestielt, spatelförmig bis viereckig, leichte Einbuchtung an der Spitze.

Allemaal losse zinnen, waarin deze twee woorden voorkomen.
Wat is de juiste plantkundige term in het Nederlands?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 15:22
ingekeept, inkeping
Explanation:
Zou ik denken...
Zie ook http://users.skynet.be/fa205872/cuesta/bladrand.html
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=af&id=24179
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ingekeept, inkeping
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingekeept, inkeping


Explanation:
Zou ik denken...
Zie ook http://users.skynet.be/fa205872/cuesta/bladrand.html
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=af&id=24179


Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search