Felsenzwencke

Dutch translation: steenkortsteel / rotskortsteel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Felsenzwencke
Dutch translation:steenkortsteel / rotskortsteel
Entered by: Ron Peek

08:52 Jun 3, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Felsenzwencke
Dazwischen wachsen ... und buschige Felsenzwencken.

Mediterrane plant op de Kornati eilanden
ntschanz
Netherlands
Local time: 23:32
Steenkortsteel / rotskortsteel
Explanation:
Het is in ieder geval een kortsteel, waarschijnlijk een Stein-Zwenke of Brachypodium sylvaticum

Misschien kun je het vertalen als 'steenkortsteel' of 'rotskortsteel'

Brachypodium pinnatum - [ Translate this page ]
Brachypodium pinnatum - Brachypode penné. - Tor-grass - Fieder-Zwenke
- Gevinde kortsteel. Plantes herbacées/Brachypodium pinnatum ...
www.les-snats.com/fiches/brachypodium_pinnatum.html - 7k - Cached - Similar pages

Brachypodium sylvaticum - [ Translate this page ]
Brachypodium sylvaticum - Brachypode des bois. - Slender - Wald-Zwenke
- Boskortsteel. Plantes herbacées/Brachypodium sylvaticum/Brachypode ...
www.les-snats.com/fiches/brachypodium_sylvaticum.html - 8k - Cached - Similar pages

Lexikon - Gefäßpflanzennamen Lateinisch-Deutsch (B) Definition ... - [ Translate this page ]
... Brachypodium pinnatum, Fieder-Zwenke. Brachypodium rupestre, Stein-Zwenke.
Brachypodium sylvaticum, Wald-Zwenke. Brassica elongata, Langtraubiger Kohl. ...
www.net-lexikon.de/ Gefaesspflanzennamen-Lateinisch-Deutsch-B.html - 22k - Cached - Similar pages

Unbenanntes Dokument - [ Translate this page ]
... Arten einer Feuchtstelle am Wegrand: Brachypodium rupestre, Felsen-Zwenke. ... Pimpinella
major, Große Pimpinelle. Stellaria graminea, Gras-Sternmiere. ...
www.htw-dresden.de/~ws/alp2_exku/Alpenexkursion_nsc/800/ uebersicht%20route/tagesprotokolle/Tag3/frame_main.ht - 28k - Cached - Similar pages

referate - [ Translate this page ]
... Botrychum lunaria, Mond-Rautenfarn, Bild. Brachypodium rupestre, Felsen-Zwenke, ... Stachys
officinalis, Echte Betonie, Stellaria graminea, Gras-Sternmiere, ...
www.htw-dresden.de/~ws/alp2_exku/Alpenexkursion_nsc/ 1024/uebersicht_flora/frame_main_flora.htm - 83k - Cached - Similar pages
[ More results from www.htw-dresden.de ]

[PDF] Amt der Burgenländischen Landesregierung
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... chamaepitys (Acker-Günsel) 1 Alisma gramineum (Gras-Froschlöffel) 3 ... Botrychium matricariifolium
(Ästiger Rautenfarn) 3 Brachypodium rupestre, (Felsen-Zwenke ...
www.burgenland.at/ buergerservice/Images/GeschuetztePflanzenTiere_tcm25-25523.pdf - Similar pages

[XLS] Eschenried 2001
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... 28, Brachypodium cf. pinnatum. Fieder-Zwenke. 1. x. 1. s. 1. x. 1. 29, Brachypodium
rupestre. Stein-Zwenke. 1. x. 1. s. 1. x. 1. r. 1. x. 1. xG. 30, Briza media. Zittergras.
1. x. 1. r. 1. x. 1. ...


Hopelijk helpt dit je verder.

Mvgr,

Ron

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-03 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry het is een Brachypodium rupestre en niet een sylvaticum (boskortsteel)
Selected response from:

Ron Peek
United Kingdom
Local time: 22:32
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Steenkortsteel / rotskortsteel
Ron Peek


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steenkortsteel / rotskortsteel


Explanation:
Het is in ieder geval een kortsteel, waarschijnlijk een Stein-Zwenke of Brachypodium sylvaticum

Misschien kun je het vertalen als 'steenkortsteel' of 'rotskortsteel'

Brachypodium pinnatum - [ Translate this page ]
Brachypodium pinnatum - Brachypode penné. - Tor-grass - Fieder-Zwenke
- Gevinde kortsteel. Plantes herbacées/Brachypodium pinnatum ...
www.les-snats.com/fiches/brachypodium_pinnatum.html - 7k - Cached - Similar pages

Brachypodium sylvaticum - [ Translate this page ]
Brachypodium sylvaticum - Brachypode des bois. - Slender - Wald-Zwenke
- Boskortsteel. Plantes herbacées/Brachypodium sylvaticum/Brachypode ...
www.les-snats.com/fiches/brachypodium_sylvaticum.html - 8k - Cached - Similar pages

Lexikon - Gefäßpflanzennamen Lateinisch-Deutsch (B) Definition ... - [ Translate this page ]
... Brachypodium pinnatum, Fieder-Zwenke. Brachypodium rupestre, Stein-Zwenke.
Brachypodium sylvaticum, Wald-Zwenke. Brassica elongata, Langtraubiger Kohl. ...
www.net-lexikon.de/ Gefaesspflanzennamen-Lateinisch-Deutsch-B.html - 22k - Cached - Similar pages

Unbenanntes Dokument - [ Translate this page ]
... Arten einer Feuchtstelle am Wegrand: Brachypodium rupestre, Felsen-Zwenke. ... Pimpinella
major, Große Pimpinelle. Stellaria graminea, Gras-Sternmiere. ...
www.htw-dresden.de/~ws/alp2_exku/Alpenexkursion_nsc/800/ uebersicht%20route/tagesprotokolle/Tag3/frame_main.ht - 28k - Cached - Similar pages

referate - [ Translate this page ]
... Botrychum lunaria, Mond-Rautenfarn, Bild. Brachypodium rupestre, Felsen-Zwenke, ... Stachys
officinalis, Echte Betonie, Stellaria graminea, Gras-Sternmiere, ...
www.htw-dresden.de/~ws/alp2_exku/Alpenexkursion_nsc/ 1024/uebersicht_flora/frame_main_flora.htm - 83k - Cached - Similar pages
[ More results from www.htw-dresden.de ]

[PDF] Amt der Burgenländischen Landesregierung
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... chamaepitys (Acker-Günsel) 1 Alisma gramineum (Gras-Froschlöffel) 3 ... Botrychium matricariifolium
(Ästiger Rautenfarn) 3 Brachypodium rupestre, (Felsen-Zwenke ...
www.burgenland.at/ buergerservice/Images/GeschuetztePflanzenTiere_tcm25-25523.pdf - Similar pages

[XLS] Eschenried 2001
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
... 28, Brachypodium cf. pinnatum. Fieder-Zwenke. 1. x. 1. s. 1. x. 1. 29, Brachypodium
rupestre. Stein-Zwenke. 1. x. 1. s. 1. x. 1. r. 1. x. 1. xG. 30, Briza media. Zittergras.
1. x. 1. r. 1. x. 1. ...


Hopelijk helpt dit je verder.

Mvgr,

Ron

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-03 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry het is een Brachypodium rupestre en niet een sylvaticum (boskortsteel)

Ron Peek
United Kingdom
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search