Zuschlagsfrist

Dutch translation: toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuschlagsfrist (w)
Dutch translation:toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn
Entered by: Kurt Matthys

05:42 Mar 1, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zuschlagsfrist
Der Ablauf der Zuschlagsfrist gemäß Form BWB-B-14 (Angebotsvordruck) ist der Angabe der vorgesehenen Liefertermine zugrunde zu legen.

In fact, the whole sentence troubles me.
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 19:48
De toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn
Explanation:
Ablauf: het verloop
Zuschlagsfrist: toeslag voor elke termijn na levering
Verdere vertaling: is afhankelijk van de opgegeven levertijd
Selected response from:

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 19:48
Grading comment
Ik dacht eerst aan 'gunningstermijn', maar de reddende oplossing kwam uit jouw hoek. Hartelijk dank voor je deskundige uitleg en snelle reactie. Vriendelijke groeten.
Kurt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDe toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn
Paula Molewijk
naDe toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn
Paula Molewijk
naDe toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn
Paula Molewijk
naTermijn van toewijzing
Henri (X)


  

Answers


1 hr
Termijn van toewijzing


Explanation:
Die Zuschlag(s)frist = de termijn van toewijzing.


    I. Van Gelderen: Duits-Nederlands Woordenboek, Wolters-Noordhoff, Groningen, Nederland
Henri (X)
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
De toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn


Explanation:
Ablauf: het verloop
Zuschlagsfrist: toeslag voor elke termijn na levering
Verdere vertaling: is afhankelijk van de opgegeven levertijd


    Van Dale en studie vertaler Duits Snevt
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Ik dacht eerst aan 'gunningstermijn', maar de reddende oplossing kwam uit jouw hoek. Hartelijk dank voor je deskundige uitleg en snelle reactie. Vriendelijke groeten.
Kurt
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
De toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn


Explanation:
Ablauf: het verloop
Zuschlagsfrist: toeslag voor elke termijn na levering
Verdere vertaling: is afhankelijk van de opgegeven levertijd


    Van Dale en studie vertaler Duits Snevt
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
De toeslagberekening voor na het verstrijken van de termijn


Explanation:
Ablauf: het verloop
Zuschlagsfrist: toeslag voor elke termijn na levering
Verdere vertaling: is afhankelijk van de opgegeven levertijd


    Van Dale en studie vertaler Duits Snevt
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 19:48
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search