perfect-hartversilbert

Dutch translation: zwaar verzilverd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:perfect-hartversilbert
Dutch translation:zwaar verzilverd
Entered by: Ellen-Marian Panissières

19:06 Nov 28, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rapport over een merk
German term or phrase: perfect-hartversilbert
Bestecke in Echtsilber, perfect-hartversilbert, aus Edelstahl Rostfrei 18/10 (Cromargan®) und in Materialkombinationen.

Betekent dit niet 'zwaar verzilverd'?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 16:02
zwaar verzilverd
Explanation:
Lijkt mij een veilige vertaling: zw.verz. begint blijkbaar bij 90-grams en dat klopt met de Duitse ref.; overigens is dit wel een enigszins merkgebonden kreet.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:02
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zwaar verzilverd
Harry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwaar verzilverd


Explanation:
Lijkt mij een veilige vertaling: zw.verz. begint blijkbaar bij 90-grams en dat klopt met de Duitse ref.; overigens is dit wel een enigszins merkgebonden kreet.



    Reference: http://www.leeuwin.nl/bestekmateriaal.html
    Reference: http://www.buyandbehappy.de/oxid.php/sid/x/shp/oxbaseshop/cl...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search