Werksvertretung

06:35 Sep 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Werksvertretung
Alle wichtigen Zielgruppen – Kunden, Journalisten, Lieferanten, Werksvertretungen und Händler – werden mit rechtzeitigem Vorlauf noch in 2008 informiert.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 03:34


Summary of answers provided
3 -1franchisebedrijf
Wim Rock (X)
1 +1Fabrieksvertegenwoordiging
Kristel Kruijsen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Fabrieksvertegenwoordiging


Explanation:
Werk = fabrik, bedrijf
Ik heb fabrieksvertegenwoordiging gevonden, bedrijfsvertegenwoordiging niet


    Reference: http://www.bouwmaterieel.nl/nieuws/1090/terex-italie-viert-v...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: dit kan zowel eigen vestigingen, importeurs als dealers omvatten
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
franchisebedrijf


Explanation:
Die Werksvertretung ist verpflichtet, die Belange des Konzerns uneingeschränkt zu vertreten. Er unterwirft sich dem Preisdiktat und verpflichtet sich, keine anderen als die Produkte des Franchisegebers zu verwenden

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-09-15 07:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

misschien is het neutrler bedoeld: bijkantoor, vestiging


    Reference: http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061903315...
Wim Rock (X)
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ikzelf had bedrijfsvertegenwoordiging als vertaling en vond daar ook 57 hits voor, maar misschien is franchisebedrijf wel dichter bij het Duitse begrip.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  avantix: zie mijn commentaar boven. Franchisebedrijf is slechts een van de mogelijkheden, maar hier veel te begrenzend.
3 days 2 hrs
  -> akkoord
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search