Gesellschafterstellung

Dutch translation: status van de vennoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschafterstellung
Dutch translation:status van de vennoot
Entered by: Willemijn Biemond

06:21 Jun 18, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gesellschafterstellung
Die Vergütungsstruktur soll ausschließlich ein Festgehalt und keine Bonus- bzw. Tantiemeregelung vorsehen – das Management partizipiert am Erfolg ausschließlich über die Gesellschafterstellung

Voor 'Gesellschafterstellung' vind ik in het Engels 'shareholder position'
in deze tekst vind ik 'status van vennoot'
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Wordt hier bedoeld dat managers alleen participeren door middel van hun status als vennoten (en niet d.m.v. bonusregelingen)?
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 16:47
status van de vennoot
Explanation:
Aan de status van de vennoot zit een financieel plaatje vast.
Is een vennoot directeur van het hele bedrijf, dan krijgt hij meer geld dan wanneer hij de directeur van een werkmaatschappij is.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:47
Grading comment
Heb dit gekozen, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3status van de vennoot
Kristel Kruijsen


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
status van de vennoot


Explanation:
Aan de status van de vennoot zit een financieel plaatje vast.
Is een vennoot directeur van het hele bedrijf, dan krijgt hij meer geld dan wanneer hij de directeur van een werkmaatschappij is.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Heb dit gekozen, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search