Logica????

Dutch translation: toch wel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:doch
Dutch translation:toch wel
Entered by: Willem Wunderink

12:29 Jul 4, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Bedrijfsnieuwsbrief over de gevolgen van corona
German term or phrase: Logica????
Als in: Wenn man so viel Erlebt und auch zum größten Teil meistert denkt keiner daran das dieser Zustand zu toppen ist! Aus der jetzigen Erfahrung können wir alle sagen „DOCH“, wir sind durch einen Virus im übertragenen Sinn in unserem System angegriffen worden.

Wederom zo een tekst waar ik alle woorden van ken, maar qua logica geen snars van snap. Met name ....denkt keiner daran das dieser Zustand zu toppen ist! en .... „DOCH“.

Ik vraag niet zozeer om een vertaling, maar kan iemand mij a.u.b. de bedoeling uitleggen?
Robert Rietvelt
Local time: 15:44
toch wel
Explanation:
De term 'doch' kan op vele manieren vertaald worden, afhankelijk van de context.
Hier gaat het er om dat 'men dacht dat het nooit erger kon' (als voorbeeld - ook hier is veel preferentiële variatie mogelijk), 'maar toch' of 'toch wel'...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 15:44
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2toch wel
Willem Wunderink


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doch
toch wel


Explanation:
De term 'doch' kan op vele manieren vertaald worden, afhankelijk van de context.
Hier gaat het er om dat 'men dacht dat het nooit erger kon' (als voorbeeld - ook hier is veel preferentiële variatie mogelijk), 'maar toch' of 'toch wel'...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Thanks!

agree  Els Govaerts
1 day 7 hrs
  -> Dank je, Els
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search