Sauerstoffamaturen

Dutch translation: zuurstofappendages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sauerstoffamaturen
Dutch translation:zuurstofappendages
Entered by: Ellen-Marian Panissières

08:13 Aug 14, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / smeervet
German term or phrase: Sauerstoffamaturen
Die Rezeptur von XXX ist von der BAM für den Einsatz in Sauerstoffamaturen freigegeben (bei 60°C und einer Druckobergrenze von 100 bar)

Het gaat over een smeervet. Wie kan helpen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 17:34
zuurstofkranen
Explanation:
Let op de extra 'r' in de brontekst! Misschien is 'kraan' wat te beperkt, maar deze maken hier in ieder geval deel uit (o.a. ook medische toepassingen)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:34
Grading comment
Ik maak er zuurstofappendages van. Heel erg bedankt!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zuurstofkranen
Harry Borsje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sauerstoffarmaturen
zuurstofkranen


Explanation:
Let op de extra 'r' in de brontekst! Misschien is 'kraan' wat te beperkt, maar deze maken hier in ieder geval deel uit (o.a. ook medische toepassingen)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70
Grading comment
Ik maak er zuurstofappendages van. Heel erg bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: zuurstofappendages, appendages voor zuurstofleidingsystemen
1 hr
  -> appendages! DAT was het woord waar ik niet op kon komen... (had best een eigen antwoord mogen zijn)

agree  Pasteur
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search