10:29 Feb 18, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Technology
German term or phrase: Kaltgeräte
What is the Dutch term of Kaltgeräte? Is this in English applicance, Dutch toepassing?
Please help.
Arthur Kooyman
Local time: 02:26

Summary of answers provided
3 +1geaarde apparatuur
Eppo Schaap
4Koude apparaten
marcel van viersen

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koude apparaten

Als het om kabels gaat zou ik het zo vertalen
"Kabels of stekkers voor koude apparaten"


    Reference: http://www.allekabels.nl/USB-2.0-Kabels/172/1064823/Apparaat...
marcel van viersen
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geaarde apparatuur

Het gaat om de typische driepolige geaarde netsnoeraansluiting. Officieel IEC-320 type C14 connector. Volgens mij slaat kalt op de aarding (i.t.t. heet/hot voor het actieve stroomsignaal). Als het in begrijpelijke taal moet zou ik het vertalen als geaarde netsnoeraansluiting. Kaltgeräte wordt dus niet letterlijk vertaald (of zou als geaarde apparatuur vertaald kunnen worden).

Eppo Schaap
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roeland: Geaarde apparatuur of apparaten. Kaltgerätestecker/-kabel zijn Euro- of Euronormstekkers: zie bv. http://www.okaphone.com/artikelen.asp?id=341&merk=3
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search