Schiefstellung

15:37 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Schiefstellung
In der Globalstatik wird auch die Aussteifung des Gebäudes behandelt (Abtrag der Horizontallasten aus Wind, Schiefstellung, Rohraktionen etc.).
Over de statische gegevens van een gebouw.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 23:19


Summary of answers provided
3overhellen
Clover (X)
2weerstand tegen zijdelingse druk (hier)
Roel Verschueren
2schuinstand
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schuinstand


Explanation:
een wat andere invalshoek...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
weerstand tegen zijdelingse druk (hier)


Explanation:
Ik herinner me een vertaling over een wolkenkrabber, waarbij deze "Schiefstellung" ook voorkwam. Het is iets te lang geleden om me het precies te herinneren, maar het ging over de meting van hoeveel de top van het gebouw mocht uitwijken ten opzichte van de loodas zonder schade (onder invloed van wind, storm en aardbevingen.) Misschien helpt het, zoniet... ben ik zeer geïnteresseerd in het juiste antwoord.

Roel Verschueren
Austria
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overhellen


Explanation:
kan me zo voorstellen dat als een gebouw overhelt er horizontale krachten in de constructie (fundament?) optreden

Clover (X)
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search