Rohraktion

15:38 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Rohraktion
In der Globalstatik wird auch die Aussteifung des Gebäudes behandelt (Abtrag der Horizontallasten aus Wind, Schiefstellung, Rohraktionen etc.).

Statische gegevens over een gebouw
Linda Flebus
Belgium
Local time: 21:08


Summary of answers provided
4pijpkrachten
asptech
2zie hieronder (hier)
Roel Verschueren
1trekkracht in buizen???
Clover (X)
1gronddruk
vic voskuil


Discussion entries: 6





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gronddruk


Explanation:
wilde gok; iets anders krijg ik er niet bij geassocieerd, maar wie weet bedoelen ze dit: http://www.bekaert.com/BUILDING/brochure/MurforReinVl36-36.p...


vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pijpkrachten


Explanation:
de krachten die uitgeoefend wordt *door* pijpleidingen

asptech
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: link? verdere uitleg? info?
17 mins

neutral  Roel Verschueren: en wat zouden deze krachten kunnen zijn?
3 hrs
  -> Gewicht des (gefüllten) Rohres, aber in diesem Sinne vor allem Kräfte aus Temperaturausdehnungen, Reibung, Druckstösse u.a. an den Rohrabstützungen.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zie hieronder (hier)


Explanation:
het gaat dus blijkbaar over externe krachten die op een gebouw inwerken en die gemeten moeten worden. Invloeden van windkracht, lasten, noem maar op.
Rohraktion in deze context lijkt me te gaan over de "invloed van kanalisatie", invloed van het buizennet", "impact van leidingen".... misschien is dit een richting?

Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trekkracht in buizen???


Explanation:
volgens google komt rohraktion nergens in een bouwkundige context voor, dus dan wordt t echt gokken...misschien kun je via de bijgevoegde link iets wijzer worden


    Reference: http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...
Clover (X)
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search