Neuradermitis

Dutch translation: neurodermitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neurodermitis
Dutch translation:neurodermitis
Entered by: vic voskuil

12:45 Dec 28, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Huidcrème
German term or phrase: Neuradermitis
Het is een aandoening van de huid, maar wat precies?

Ik heb Neurodermitis gevonden, maar toch niet duidelijk.

Vertaling? Bedankt
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 06:36
neurodermitis
Explanation:
dat moet toch wel een typo zijn (slechts 46 googles, waartussen ik geen grote autoriteiten zag staan. Ik zou het waarschijnlijk onvertaald laten, de term is op zich gangbaar genoeg in het Nederlands, maar in context kun je ook voor de volgende alternatieven kiezen:
" 7. Constitutioneel eczeem of atopische dermatitis
Dit is de meest voorkomende vorm van eczeem.
Constitutioneel of atopisch eczeem (ook atopische dermatitis, neurodermatitis of neurodermitis genoemd) is een veel voorkomende sterk jeukende ontsteking van de huid...."
( http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=135... )
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:36
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4neurodermitis
vic voskuil


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Neurodermitis
neurodermitis


Explanation:
dat moet toch wel een typo zijn (slechts 46 googles, waartussen ik geen grote autoriteiten zag staan. Ik zou het waarschijnlijk onvertaald laten, de term is op zich gangbaar genoeg in het Nederlands, maar in context kun je ook voor de volgende alternatieven kiezen:
" 7. Constitutioneel eczeem of atopische dermatitis
Dit is de meest voorkomende vorm van eczeem.
Constitutioneel of atopisch eczeem (ook atopische dermatitis, neurodermatitis of neurodermitis genoemd) is een veel voorkomende sterk jeukende ontsteking van de huid...."
( http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=135... )

vic voskuil
Netherlands
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: een typo
16 mins
  -> dank je Marian :-)

agree  Jessica Van Humbeeck
2 hrs
  -> dank je Jessica :-)

agree  papez: ..blijft het feit dat de term in Nederland bijna niet wordt gebruikt, ook niet door een arts.
19 hrs
  -> dank je Christien :-)

agree  Elsbeth de Jager: http://nl.wiktionary.org/wiki/neurodermitis en http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/neurodermitis/ huidaandoening met lichte zenuwstoornissen
1 day 26 mins
  -> dank je Elsbeth :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search