haarfassend

Dutch translation: met goed sluitende punten

13:06 Aug 10, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / pincetten
German term or phrase: haarfassend
Een beschrijving van een pincet: mit Präzisionsschliff ”haarfassend“, schließen im Spitzenbereich fest zusammen.

Bedoelen ze dat hier meerdere haren tegelijk mee kunnen worden vastgepakt (en uitgeplukt)? Bestaat daar wel een NL-woord voor?

Bij voorbaat dank voor het meedenken.
Judith Verschuren
Local time: 19:07
Dutch translation:met goed sluitende punten
Explanation:
het betekent dat de bladen, resp. punten van de pincet goed sluiten, zodat men er ook kleine haartjes mee kan verwijderen

goed sluitende pincet
precisiepincet
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1met goed sluitende punten
Kristel Kruijsen


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
met goed sluitende punten


Explanation:
het betekent dat de bladen, resp. punten van de pincet goed sluiten, zodat men er ook kleine haartjes mee kan verwijderen

goed sluitende pincet
precisiepincet

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search