Gleichdick

Dutch translation: Reuleaux driehoek

14:28 Jul 25, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Verpackungen
German term or phrase: Gleichdick
Der Kontext ist wie folgt:

"Wenn wir das nicht gemacht hätten, dann hätten wir etwas mainstreamiges Schwarzes, Rechteckiges, Rundes entwickelt. Aber wir wären wohl nie auf das Gleichdick als Form für die Puderdosen und wahrscheinlich nie auf Purpur statt Schwarz als Farbe für die Verpackung gekommen."

Ein Gleichdick ist wohl eine Kurve konstanter Breite, deren geschlossene Linie in jeder Lage innerhalb eines geeigneten Quadrates stets alle vier Seiten berührt, auch Reuleaux-Dreieck genannt. Es geht also um die mathematische, dreieckige Form der Verpackung.

Maar hoe zeg je dat in het Nederlands?
Katrien Vertommen
Germany
Local time: 08:25
Dutch translation:Reuleaux driehoek
Explanation:
Volgens mij bestaat er geen Nederlandse term voor deze vorm zoals in het Duits, maar is hij, zoals ook in de Duitse aanvullende tekst, vernoemd naar z'n 'ontwerper', Franz Reuleaux, : Reuleaux-driehoek.
Selected response from:

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reuleaux driehoek
Hendrien Stobbe


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reuleaux driehoek


Explanation:
Volgens mij bestaat er geen Nederlandse term voor deze vorm zoals in het Duits, maar is hij, zoals ook in de Duitse aanvullende tekst, vernoemd naar z'n 'ontwerper', Franz Reuleaux, : Reuleaux-driehoek.


    Reference: http://https://www.startpagina.nl/v/wetenschap/wiskunde/vraa...
Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search