geschmeidige Strandmähnen

10:52 Feb 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Schoonheidsproducten
German term or phrase: geschmeidige Strandmähnen
Als in: Das XXXX™ Feuchtigkeitsspray entwirrt und schützt das Haar für geschmeidige Strandmähnen.

Sowieso een totaal onlogische en rommelige tekst, maar hier kan ik echt geen kaas van maken. Wie wel?
Robert Rietvelt
Local time: 20:20


Summary of answers provided
4losse/casual/soepele strandcoupe
M.J. van den End
3prachtig/soepel strandkapsel
Fiorella Moretto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prachtig/soepel strandkapsel


Explanation:
Ik zou het heel vrij vertalen, want in het Duits krijg je daar een bepaald beeld bij: lang, prachtig haar, dat op strand nog steeds heel mooi in de wind ligt, zoals de manen van een mooi paard.

Fiorella Moretto
Netherlands
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
losse/casual/soepele strandcoupe


Explanation:
Creativiteit is hier idd geboden.
Iets met wapperende manen kan natuurlijk ook.

M.J. van den End
Netherlands
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search