PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Realgeteilte Immobilie

Dutch translation: feitelijk verdeeld onroerend goed

20:54 May 23, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / onroerend goed investeringen
German term or phrase: Realgeteilte Immobilie
Mit einem Investment in eine *realgeteilte Immobilie* ist auch eine kleinere Investition kein Problem mehr.
Ik geloof, dat *splitsing* van wooneenheden daar bijv. onder valt; misschien is het dat ook wel, maar ik weet het niet zeker.
shineda
Netherlands
Local time: 05:57
Dutch translation:feitelijk verdeeld onroerend goed
Explanation:
eerst dacht ik aan "feitelijk gesplitst", maar dat betreft de "Trennung" bijv. in appartementsrechten.
Hier wordt de grond (het erf) definitief verdeeld.

...Beim Kauf eines Einfamilienhauses oder Reihenhauses wird im Gegensatz zum Wohnungseigentum das Grundstück tatsächlich geteilt und dieser Vorgang im Grundbuch vollzogen. Dies nennt man Realteilung. Für jedes neu entstandene Grundstück, das in der Regel vermessen werden muss, wird ein eigenes Grundbuchblatt angelegt und somit ermöglicht, an den einzelnen entstandenen Grundstücken Eigentum zu erwerben...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3feitelijk verdeeld onroerend goed
Marian Pyritz
2kwantificeerbaar stuk onroerend goed
Henk Peelen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kwantificeerbaar stuk onroerend goed


Explanation:
Realteil = meetbare grootheid.
Het lijkt inderdaad een beetj de kant op te gaan van aandelen in een groot project.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feitelijk verdeeld onroerend goed


Explanation:
eerst dacht ik aan "feitelijk gesplitst", maar dat betreft de "Trennung" bijv. in appartementsrechten.
Hier wordt de grond (het erf) definitief verdeeld.

...Beim Kauf eines Einfamilienhauses oder Reihenhauses wird im Gegensatz zum Wohnungseigentum das Grundstück tatsächlich geteilt und dieser Vorgang im Grundbuch vollzogen. Dies nennt man Realteilung. Für jedes neu entstandene Grundstück, das in der Regel vermessen werden muss, wird ein eigenes Grundbuchblatt angelegt und somit ermöglicht, an den einzelnen entstandenen Grundstücken Eigentum zu erwerben...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search