Warenwirtschaft

Dutch translation: h.: ERP-systeem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warenwirtschaft
Dutch translation:h.: ERP-systeem
Entered by: Evert DELOOF-SYS

08:48 Jul 29, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Warenwirtschaft
Eveneens uit voorgaande overeenkomst.
Bestaat hiervoor een gangbare NL term?
Ik denk zelf aan 'voorraadbeheer' of aan de Engelse afkorting ERP (enterprise resource planning) wat door het LEO woordenboek wordt gegeven.
Gosse
Germany
Local time: 17:15
ERP
Explanation:
lijkt me inderdaad de net iets betere vertaling. Dekt een grote lading.
Voorraadbeheer mag evenwel ook. Het 'buzzzzz'-gehalte van die term is wel iets minder groot.

B.v.:
Mit dem EULANDA® Übersetzungs-Kit ist es möglich, die Warenwirtschaft ... Met de EULANDA® vertalings-kit is het mogelijk het ERP-systeem EULANDA® in de door ...
www.eulanda.de/inside/entwicklerhandbuch/ language/einfuehrung/nl/Default.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:15
Grading comment
Bedankt, het is ERP-systeem geworden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ERP
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ERP


Explanation:
lijkt me inderdaad de net iets betere vertaling. Dekt een grote lading.
Voorraadbeheer mag evenwel ook. Het 'buzzzzz'-gehalte van die term is wel iets minder groot.

B.v.:
Mit dem EULANDA® Übersetzungs-Kit ist es möglich, die Warenwirtschaft ... Met de EULANDA® vertalings-kit is het mogelijk het ERP-systeem EULANDA® in de door ...
www.eulanda.de/inside/entwicklerhandbuch/ language/einfuehrung/nl/Default.htm


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, het is ERP-systeem geworden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: ook wel "Materialwirtschaft" genoemd
581 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search