Fußholm

Dutch translation: liggend gedeelte van poot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fußholm
Dutch translation:liggend gedeelte van poot
Entered by: Ellen-Marian Panissières

16:10 Jan 28, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Schoolmeubels
German term or phrase: Fußholm
Fußholm in Profilform des Standholmes

Ik ben er bijna met deze verschrikkelijke vertaling. Weet iemand wat hiermee wordt bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 16:06
liggend gedeelte van poot
Explanation:
Zo'n frame van zo'n schooltafeltje is vaak een u op zijn kant, waarbij de leerling aan het open einde van de u zit. De bodem van de u is dan het staande gedeelte van de poot, terwijl de twee zijstukken van de u het liggende gedeelte van de poot respectievelijk de steun voor het tafelblad is.


Had je niet gedacht hè, dat je weer terug ging in de schoolbanken?

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 16:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Vertaling:
liggend gedeelte vand e poot heeft dezelfde profielvorm als het staande gedeelte van de poot.


Zo, nou heeft die tafel tenminste een poot om op te staan.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:06
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2liggend gedeelte van poot
Henk Peelen


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liggend gedeelte van poot


Explanation:
Zo'n frame van zo'n schooltafeltje is vaak een u op zijn kant, waarbij de leerling aan het open einde van de u zit. De bodem van de u is dan het staande gedeelte van de poot, terwijl de twee zijstukken van de u het liggende gedeelte van de poot respectievelijk de steun voor het tafelblad is.


Had je niet gedacht hè, dat je weer terug ging in de schoolbanken?

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 16:58:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Vertaling:
liggend gedeelte vand e poot heeft dezelfde profielvorm als het staande gedeelte van de poot.


Zo, nou heeft die tafel tenminste een poot om op te staan.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacob Winsemius (X)
3 hrs

agree  Roeland
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search