Anlehre

Dutch translation: Leerwegondersteunend onderwijs/IVBO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlehre
Dutch translation:Leerwegondersteunend onderwijs/IVBO
Entered by: Jan Willem van Dormolen

13:50 Mar 27, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Anlehre
In een enquete wordt naar het hoogst genoten opleidingsniveau gevraagd. Mogelijkheden:
Anlehre
Monopolausbildung [naam bedrijf]
Berufslehre BBT
Matura, Verkehrs-, Mittelschule
etc.
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 03:06
IVBO
Explanation:
Lijkt me
http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/term/152/
individueel voorbereidend beroepsonderwijs (ivbo)
Het individueel voorbereidend beroepsonderwijs (ivbo - vroeger ibo genoemd) maakt deel uit van het voorbereidend beroepsonderwijs (vbo) en is bedoeld voor leerlingen van twaalf tot zestien jaar die veel hulp en individuele aandacht nodig hebben.

Het ivbo is onderwijs in de eerste fase van het voortgezet onderwijs (vo) en duurt vier jaar. Met ingang van 1 augustus 1998 is het ivbo veranderd in afdelingen voor leerwegondersteunend onderwijs (zie leerwegondersteunend onderwijs).




http://de.wikipedia.org/wiki/Anlehre
Eine Anlehre ist eine ein, eineinhalb oder zwei Jahre dauernde Schweizer Berufsausbildung und wird von Jugendlichen absolviert, die die zwei bis vier Jahre dauernde reguläre Berufslehre voraussichtlich nicht erfolgreich abschliessen würden. Gründe hierfür können sowohl das soziale Umfeld als auch körperliche Behinderungen sein.

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=211...
Übersetzung basic apprenticeship
Quellen http://www.so.ch/de/pub/departemente/dbk/abb/bl/abb_bl_anleh...
Kommentar A Swiss term with no equivalent in other languages. It must, therefore, be explained.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:06
Grading comment
Dank je wel, ik maak er "Leerwegondersteunend onderwijs/IVBO" van, omdat er geen echt Nederlands equivalent lijkt te zijn. Je referenties waren zeer nuttig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1IVBO
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
IVBO


Explanation:
Lijkt me
http://taalunieversum.org/onderwijs/termen/term/152/
individueel voorbereidend beroepsonderwijs (ivbo)
Het individueel voorbereidend beroepsonderwijs (ivbo - vroeger ibo genoemd) maakt deel uit van het voorbereidend beroepsonderwijs (vbo) en is bedoeld voor leerlingen van twaalf tot zestien jaar die veel hulp en individuele aandacht nodig hebben.

Het ivbo is onderwijs in de eerste fase van het voortgezet onderwijs (vo) en duurt vier jaar. Met ingang van 1 augustus 1998 is het ivbo veranderd in afdelingen voor leerwegondersteunend onderwijs (zie leerwegondersteunend onderwijs).




http://de.wikipedia.org/wiki/Anlehre
Eine Anlehre ist eine ein, eineinhalb oder zwei Jahre dauernde Schweizer Berufsausbildung und wird von Jugendlichen absolviert, die die zwei bis vier Jahre dauernde reguläre Berufslehre voraussichtlich nicht erfolgreich abschliessen würden. Gründe hierfür können sowohl das soziale Umfeld als auch körperliche Behinderungen sein.

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=211...
Übersetzung basic apprenticeship
Quellen http://www.so.ch/de/pub/departemente/dbk/abb/bl/abb_bl_anleh...
Kommentar A Swiss term with no equivalent in other languages. It must, therefore, be explained.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dank je wel, ik maak er "Leerwegondersteunend onderwijs/IVBO" van, omdat er geen echt Nederlands equivalent lijkt te zijn. Je referenties waren zeer nuttig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: zie de wikipedialink 'anlehre'. De andere begrippen lijken me niet aflomstig uit de Bondsrepublik (bv. Monopolausbildung)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search