This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Education / Pedagogy

Schulungsunterlagen

Dutch translation: Cursusmateriaal

08:53 Sep 9, 2009
German to Dutch translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Schulungsunterlagen
Wir schicken Ihnen die Schulungsunterlagen gerne zu.
Madeleine Hofecker
Dutch translation:Cursusmateriaal
Explanation:
Evt. Trainingsmateriaal, hangt af van de soort opleiding.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Cursusmateriaal
Robert Rietvelt
4 +1scholingsdocumenten
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +1opleidingsmateriaal
Elsje Apostel
3schoolattesten
Elsje Apostel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scholingsdocumenten


Explanation:
of scholingsformulieren, maar ik weet niet zo goed wat dat dan zouden zijn.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: opleidingsdocumenten. Hoewel de vrager voor de categorie "Onderwijs / pedagogie" heeft gekozen, sluit ik ook niet uit dat het een sollicitant betreft die bereid is bewijsstukken op te sturen: opleidingpapieren. Meer context is gewenst.
9 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Cursusmateriaal


Explanation:
Evt. Trainingsmateriaal, hangt af van de soort opleiding.

Robert Rietvelt
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: trainingsmateriaal lijkt mij de meest neutrale versie
3 mins
agree  zerlina
2 hrs
agree  Henk Peelen: opleidingsmaterialen, schoolboeken, cursusmaterialen; hangt van de feitelijke situatie af.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opleidingsmateriaal


Explanation:
houdt alle benodigde materiaal in om een opleiding te volgen (boeken, ...)

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 18:46
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: opleidingsmaterialen, schoolboeken, cursusmaterialen; hangt van de feitelijke situatie af.
8 hrs
  -> idd Henk, vandaar de etc...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schoolattesten


Explanation:
was mijn eerste idee, weet niet waarom of wanneer ik van idee veranderde

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 18:46
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: is niet onmogelijk, maar wel onwaarschijnlijk in Madeleines zinnetje
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search