Forderung nach Partnerschaft

Dutch translation: eis, vordering, claim van/namens de maatschap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderung nach Partnerschaft
Dutch translation:eis, vordering, claim van/namens de maatschap
Entered by: Henk Peelen

13:36 Sep 24, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Forderung nach Partnerschaft
Verbunden mit dem Anspruch gegenseitiger Akzeptanz, wird der Gedanke zugespitzt in der Forderun nach Partnerschaf zwischen....

Ja, ja, hoofdbrekens! Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 07:37
eis, vordering, claim van/namens de maatschap
Explanation:
Blijkbaar lopen acties van individuen en hun maatschap door elkaar heen. Ik hoop dat de maatjes een beetje maat kunnen houden en een beetje schappelijk zijn.

Dictionary of Economics NL-EN-DE ('n ellende):
Maatschap:
DE: Partnerschaft
EN: copartnership

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-25 02:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------

In relatie met de eis van wederzijdse aanvaarding wordt het idee toegeslitst op de nodige samenwerking tussen ...

In relatie met de eis van wederzijdse aanvaarding wordt het denkbeeld gericht op de vereiste samenwerking tussen ...

In relatie met de eis van wederzijdse aanvaarding wordt het denkbeeld toegespitst op de samenwerkingsbehoefte van ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-25 11:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------

In verband met de (be)nodig(d)e / vereiste wederzijdse aanvaarding denken we voornamelijk aan de samenwerkingsbehoefte van ...

In verband met de (be)nodig(d)e / vereiste wederzijdse aanvaarding richten we ons voornamelijk op de samenwerkingsbehoefte van ...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:37
Grading comment
Bedankt. Niemand anders die met iets komt en dialoog al helemaal niet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eis, vordering, claim van/namens de maatschap
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eis, vordering, claim van/namens de maatschap


Explanation:
Blijkbaar lopen acties van individuen en hun maatschap door elkaar heen. Ik hoop dat de maatjes een beetje maat kunnen houden en een beetje schappelijk zijn.

Dictionary of Economics NL-EN-DE ('n ellende):
Maatschap:
DE: Partnerschaft
EN: copartnership

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-25 02:43:11 (GMT)
--------------------------------------------------

In relatie met de eis van wederzijdse aanvaarding wordt het idee toegeslitst op de nodige samenwerking tussen ...

In relatie met de eis van wederzijdse aanvaarding wordt het denkbeeld gericht op de vereiste samenwerking tussen ...

In relatie met de eis van wederzijdse aanvaarding wordt het denkbeeld toegespitst op de samenwerkingsbehoefte van ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-25 11:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------

In verband met de (be)nodig(d)e / vereiste wederzijdse aanvaarding denken we voornamelijk aan de samenwerkingsbehoefte van ...

In verband met de (be)nodig(d)e / vereiste wederzijdse aanvaarding richten we ons voornamelijk op de samenwerkingsbehoefte van ...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 74
Grading comment
Bedankt. Niemand anders die met iets komt en dialoog al helemaal niet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search