Funkhandsender

Dutch translation: afstandsbediening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funkhandsender
Dutch translation:afstandsbediening
Entered by: Tony Vandenborn

12:36 Oct 27, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Funkhandsender
Voor een auto-alarmsysteem.
Eigen voorstel: hand-radiozender.
Cornelie van Rinsum
Local time: 11:41
afstandsbediening
Explanation:
Bedoelen we met een 'zender' niet iets anders? Lijkt me toch eerder zo'n klein apparaatje, warmee je een autoalarm in- of uitschakelt...
Selected response from:

Tony Vandenborn
Local time: 11:41
Grading comment
Dank voor de aanwijzingen. Het woord 'handzender' wordt in deze context ook gebruikt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3afstandsbediening
Tony Vandenborn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
afstandsbediening


Explanation:
Bedoelen we met een 'zender' niet iets anders? Lijkt me toch eerder zo'n klein apparaatje, warmee je een autoalarm in- of uitschakelt...

Tony Vandenborn
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dank voor de aanwijzingen. Het woord 'handzender' wordt in deze context ook gebruikt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: klinkt beter dan draagbare RF-zender (dat klinkt meer als een zware koffer)
11 mins

agree  Frits van Ens: alleen mis je hier wel het feit dat het een radiografische en niet bijv. een IR afstandsbediening is
2 hrs
  -> Lijkt me niet essentieel dat een gebruiker dat weet, maar als dat wel zo is kan bijv. 'radio-afstandsbediening' ook m.i.

agree  Paul Peeraerts
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search