Betriebserder

Dutch translation: systeemaarding, systeemaarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebserder
Dutch translation:systeemaarding, systeemaarde
Entered by: George Vardanyan

18:29 Oct 20, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / aarding
German term or phrase: Betriebserder
lekdetectiesysteem, afval diponie
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 15:28
systeemaarding, systeemaarde
Explanation:
5+2 verwijzingen bij Google

For test purposes we recommend that the first measurement
(see Section 4.4 Measuring with both polarities) always be
made directly at the reference earth with the test prod at the
measurement cable terminal.
4.3 Measurement set-up
Any desired measurement cable (up to approx. 3.5 W) can be
used between the reference earth (bonding conductor or system
earth) and the METRAOHM 413, which can be balanced as
described in Section 4.2.
http://www.gmc-instruments.com/resources/p1/mohm413/ba_gb.pd...

Zur Kontrolle empfehlen wir, die erste Messung (siehe Kapitel
4.4 Messen mit beiden Polaritäten) immer direkt am Bezugserder
(Potentialausgleichs-Schiene oder Betriebserder) mit
der Meßspitze auf der Klemme der Meßleitung durchzuführen.
4.3 Meßaufbau
Zwischen dem Bezugserder (Potentialausgleichs-Schiene oder
Betriebserder) und dem METRAOHM 413 kann jede beliebige
Meßleitung (bis etwa 3,5 W) verwendet werden, die sich nach
Kapitel 4.2 abgleichen läßt.
http://www.gmc-instruments.com/resources/p1/mohm413/ba_d.pdf
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3systeemaarding, systeemaarde
George Vardanyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systeemaarding, systeemaarde


Explanation:
5+2 verwijzingen bij Google

For test purposes we recommend that the first measurement
(see Section 4.4 Measuring with both polarities) always be
made directly at the reference earth with the test prod at the
measurement cable terminal.
4.3 Measurement set-up
Any desired measurement cable (up to approx. 3.5 W) can be
used between the reference earth (bonding conductor or system
earth) and the METRAOHM 413, which can be balanced as
described in Section 4.2.
http://www.gmc-instruments.com/resources/p1/mohm413/ba_gb.pd...

Zur Kontrolle empfehlen wir, die erste Messung (siehe Kapitel
4.4 Messen mit beiden Polaritäten) immer direkt am Bezugserder
(Potentialausgleichs-Schiene oder Betriebserder) mit
der Meßspitze auf der Klemme der Meßleitung durchzuführen.
4.3 Meßaufbau
Zwischen dem Bezugserder (Potentialausgleichs-Schiene oder
Betriebserder) und dem METRAOHM 413 kann jede beliebige
Meßleitung (bis etwa 3,5 W) verwendet werden, die sich nach
Kapitel 4.2 abgleichen läßt.
http://www.gmc-instruments.com/resources/p1/mohm413/ba_d.pdf

George Vardanyan
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search