prozessnaher Sollwert

Dutch translation: instelwaarde dicht bij de actuele waarde

08:57 Jul 31, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Science - Engineering (general) / Mess- und Regeltechnik
German term or phrase: prozessnaher Sollwert
Context: "mit den Pfeiltasten einen prozessnahen Sollwert einstellen"
Wat betekent hier de term "prozessnah". Er bestaan bijv. ook "prozessnahe Komponenten".
Gaat het wellicht om een instelwaarde die het proces dicht benadert??
Cornelie van Rinsum
Local time: 12:47
Dutch translation:instelwaarde dicht bij de actuele waarde
Explanation:
Precies. instelwaarde dicht bij de waarde zoals nu in het proces voorkomt. hier: "... dicht bij de actuele waarde..."

Omdat Marian het zo héél vriendelijk vraagt, en omdat ze natuurlijk gelijk heeft. Maar ik vind het niet een puntenwaardig antwoord, omdat je het zelf al genoemd had...
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 12:47
Grading comment
Dank voor de vertaalondersteuning!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1instelwaarde dicht bij de actuele waarde
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instelwaarde dicht bij de actuele waarde


Explanation:
Precies. instelwaarde dicht bij de waarde zoals nu in het proces voorkomt. hier: "... dicht bij de actuele waarde..."

Omdat Marian het zo héél vriendelijk vraagt, en omdat ze natuurlijk gelijk heeft. Maar ik vind het niet een puntenwaardig antwoord, omdat je het zelf al genoemd had...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dank voor de vertaalondersteuning!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search