BETRIEBSHANDBUCH

Dutch translation: Gebruikershandleiding

11:46 Aug 8, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / BETRIEBSHANDBUCH
German term or phrase: BETRIEBSHANDBUCH
It regards a translation for a machine, an instruction manual.
We have now Gebruikshandboek but shouldnt this be Gebruikershandboek?
On Global
Local time: 22:05
Dutch translation:Gebruikershandleiding
Explanation:
Als het echt om een handboek van een machine gaat, dus niet om een paar losse instructies op een paar A4-bladen, dan verkies ik gebruikershandleiding (gebruikshandleiding voor België).
Selected response from:

Els Peleman
Belgium
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gebruiksaanwijzing
Jan Willem van Dormolen
5Gebruikershandleiding
Els Peleman
4 -1bedieningsvoorschrift
Henk Sanderson


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bedieningsvoorschrift


Explanation:
zie IATE


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Willem van Dormolen: Een bedieningsvoorschrift is voor bij één enkele aanwijzing binnen het geheel van een gebruiksaanwijzing. (oftewel: alle bedieningsvoorschriften samen vormen de gebruiksaanwijzing.)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gebruiksaanwijzing


Explanation:
Mensen blijven vaak zo dicht op de brontaal zitten, maar dit is gewoon een gebruiksaanwijzing.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Lijkt mij ook.
21 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gebruikershandleiding


Explanation:
Als het echt om een handboek van een machine gaat, dus niet om een paar losse instructies op een paar A4-bladen, dan verkies ik gebruikershandleiding (gebruikshandleiding voor België).

Els Peleman
Belgium
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search