... auf der von der der Bauteilmitte des Betonbauteils....

Dutch translation: zie onder

11:57 Nov 1, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / Hele zin
German term or phrase: ... auf der von der der Bauteilmitte des Betonbauteils....
Conclusie in een octrooi:

Bewehrtes Betonbauteil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass
das konstruktive Verbindungselement (220) auf der von der der Bauteilmitte des Betonbauteils (100) zugewandte Seite gebildete Innenseite des Betonbauteils (100) angeordnet ist.

Zelfs na 20 keer lezen kan ik hier geen logische zin van maken. Wie weet raad?

Groet,
Marianne
Marianne Renia
Belgium
Local time: 04:09
Dutch translation:zie onder
Explanation:
'dat het constructieve verbindingselement (220) is geplaatst aan de binnenzijde van het betonelement (100) die wordt gevormd door de zijde die naar het midden van het bouwelement (100) gericht is'

Waarbij 'die' na (100) verwijst naar 'de binnenzijde'
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 04:09
Grading comment
Hartelijk dank, Jonna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zie onder
Jonna Meeuwissen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
'dat het constructieve verbindingselement (220) is geplaatst aan de binnenzijde van het betonelement (100) die wordt gevormd door de zijde die naar het midden van het bouwelement (100) gericht is'

Waarbij 'die' na (100) verwijst naar 'de binnenzijde'

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hartelijk dank, Jonna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Klopt, bij octrooien doen ze er alles aan om uit te sluiten en zo ingewikkeld mogelijk te maken. Een binnenzijde is toch per definitie naar het midden gericht (betonelementen zijn doorgaans symmetrisch, Gaudi uitgezonderd...), of zie ik dat te simpel?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search