einschleifen

Dutch translation: doorstromend aansluiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einschleifen
Dutch translation:doorstromend aansluiten
Entered by: Gretel Schoukens

07:38 Jan 24, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: einschleifen
Ring- und Reihenleitungen sichern durch das Einschleifen und kluge Anordnen der Verbrauchsstellen nach Nutzungshäufigkeit die Wassergüte bis kurz vor jeder Entnahmestelle.

Ik vind de term wel op het internet (vaak in combinatie met 'durchschleifen' en 'T-Stücke'), maar ik kan er geen vertaling uit afleiden. Kan iemand helpen?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 14:15
doorstromend aansluiten
Explanation:
Voor het 'einschleifen' van aansluitingen worden z.g. "Doppelwandscheiben" gebruikt, dit zijn armaturen waarbij het tappunt in een lus wordt opgenomen. In het Nederlands noemt met dit "doorstromend aansluiten".
Zie voor Duits voorbeeldzin en https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Zie voor Nederlands 2e voorbeeldzin en https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:15
Grading comment
dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doorstromend aansluiten
Henk Sanderson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorstromend aansluiten


Explanation:
Voor het 'einschleifen' van aansluitingen worden z.g. "Doppelwandscheiben" gebruikt, dit zijn armaturen waarbij het tappunt in een lus wordt opgenomen. In het Nederlands noemt met dit "doorstromend aansluiten".
Zie voor Duits voorbeeldzin en https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Zie voor Nederlands 2e voorbeeldzin en https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Example sentence(s):
  • Doppelwandscheibe zum Einschleifen der Leitungen von Entnahmestelle zu Entnahmestelle
  • Voor serieleidingen en ringleidinginstallaties zijn speciale doorstromende muurplaten beschikbaar.
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 393
Grading comment
dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search