Zerreißhub

12:24 Sep 4, 2019
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Zerreißhub
Linke Endlage "Zerreißhub Aus" zum Schweißen der Litzen und rechte Endlage "Zerreißhub Ein" zum Trennen der Litzen.

Ik moet enkel de veiligheidsinstructies vertalen en heb voorts geen context, behalve dan dat het om een lastoestel gaat. Er komt ook 'Zerreißdruck' voor, in het TM van de klant werd dat vertaald met 'scheurdruk'. Wat zou 'Zerreißhub' dan kunnen betekenen?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 00:44


Summary of answers provided
3scheurstand
Axel Collier


  

Answers


95 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheurstand


Explanation:
Het is verleidelijk om "hub" in tegenstelling tot "druck" te vertalen als tillen of heffen enz. Indien "Zerreißdruck" hier tegenover "Zerreißhub" staat, zou dat een mogelijke vertaling kunnen zijn. Dus: scheurdruk vs. scheur(op)heffing of zo.
Maar de vraag is of dit hier zo bedoeld is. Staan deze beide woorden echt tegenover mekaar? Ik denk het eigenlijk niet.
Een alternatieve denkpiste zou kunnen zijn dat het gaat om twee standen van een schakelaar of handvat. Hub wordt vaak gebruikt als term voor een afstand of positie zoals die van zuigers of getijden.
Zie bijvoorbeeld: https://de.wikipedia.org/wiki/Hub_(Mechanik)
In dat geval: "scheurstand in" vs. "scheurstand uit".
mvg. Axel




    https://de.wikipedia.org/wiki/Hub_(Mechanik)
Axel Collier
Belgium
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search