Kopplungsausrückpilz

15:59 Jun 11, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kopplungsausrückpilz
Komt in deze zin voor:

Verkanten der Kupplungsdruckplatte beim Auskuppeln durch außermittigen Kraftangriff an der Verzahnung
des Kupplungsausrückpilzes.

Ik heb de afbeeldingen even bekeken, maar er wordt telkens iets anders getoond...
Bart Pauly
Spain
Local time: 06:39


Summary of answers provided
4Ontkoppelpen
Thomas C. Lof
4 -1ontkoppelingsstang
Willem Wunderink


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ontkoppelingsstang


Explanation:
Afhankelijk van de vorm zou je nog een andere term dan 'stang' kunnen gebruiken, zoals 'hendel', maar gewoonlijk is het een stang.

https://www.bike-parts-honda.be/honda-motorfietsen/500-MOTO/...

http://www.geocities.ws/hotsyflotsy/koppeling.pdf

https://www.z1000-forum.de/forums/topic/24031-ausrückhebel-d...


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas C. Lof: Ontkoppelingsstang is een germanistische of vlaamse woordsamenstelling: Moet zij: stamd van werkwoord + zelfstandig naamwoord = ontkoppelstang
5 days
  -> Sorry, maar dit is onzin en gezien het enorme aantal taalfouten sowieso niet serieus te nemen. De term 'verwijderingsgraad' zou bijvoorbeeld 'verwijdergraad' moeten zijn? Echt niet. 'Ontkoppeling' duidt op een actie.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ontkoppelpen


Explanation:
Je moet hier denken aan bijvoorbeeld een koppeling tussen trammotorwagen en trambijwagen, voorzien van pen/beker-koppeling. Om te ontkoppelen moet je dan een pen uittrekken. Dat kan de koppelpen zijn (eenvoudige pen/beker-koppeling) of een bedienpen (die koppelklauwen uit elkaar trekt, zodat kan worden ontkoppeld)

Thomas C. Lof
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search