Lenkseil

Dutch translation: stuurkabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lenkseil
Dutch translation:stuurkabel
Entered by: Willem Wunderink

10:57 Jun 29, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Engineering (general) / Fietsen
German term or phrase: Lenkseil
Lenkseil

Seilzuglenkung Lastenrad:
TÄTIGKEIT:
Lenkseilspannug, Verschraubungen und Lenkseillitzenbruch prüfen.
ALLE 2.000km:
X

SONSTIGE INTERVALLE:
Lenkseil tauschen, wenn einzelne Lenkseillitzen gebrochen sind oder die Ummantlung verletzt oder verschlissen ist.

Is iemand deze term al eens tegengekomen in verband met fietsen?
Judith Verschuren
Local time: 07:23
stuurkabel
Explanation:
https://www.kroesewatersport.nl/ultraflex-m58-stuurkabel-7-f...

Bestaat uit een buiten en binnenkabel, net als een remkabel bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-06-29 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Komt bijvoorbeeld bij bakfietsen voor, waar het stuurwiel ver naar voren zit:

https://kargon.de/

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-06-29 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Een link met de term 'stuurkabel': https://www.drbeyk.nl/douze-fietsen.html
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:23
Grading comment
Zeer bedankt voor de snelle hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stuurkabel
Willem Wunderink


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stuurkabel


Explanation:
https://www.kroesewatersport.nl/ultraflex-m58-stuurkabel-7-f...

Bestaat uit een buiten en binnenkabel, net als een remkabel bijvoorbeeld.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-06-29 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Komt bijvoorbeeld bij bakfietsen voor, waar het stuurwiel ver naar voren zit:

https://kargon.de/

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-06-29 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Een link met de term 'stuurkabel': https://www.drbeyk.nl/douze-fietsen.html

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Grading comment
Zeer bedankt voor de snelle hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search