Absaugstutz

10:38 Jul 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / desktoplaser
German term or phrase: Absaugstutz
Als in: Anschluss Absaugstutzen
Verbinden Sie den Absaugstutzen mit dem freien Ende des Abluftschlauches.

Ik kom niet verder dan "zuigaansluiting"
Robert Rietvelt
Local time: 20:58


Summary of answers provided
4Aansluitstomp (Nozzle)
Bram Mastenbroek
4afzuigpijp, afzuigbuis
Willem Wunderink
3afzuigaansluiting
Frits Ens


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aansluitstomp (Nozzle)


Explanation:
Normaal gezien betreft dit een aansluitstuk (Engels Nozzle) op een vat of tank. In de Engineering (kom ik zelf uit) wordt meestal Nozzle gebruikt. Maar hier kan volstaan met 'aansluitstomp' of alleen 'stomp'.

Bron: Ten Bosch' Viertalig Technisch Woordenboek

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2020-07-02 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

P.S: Gezien de zinsverband lijkt me "zuigmond" hier een passender oplossing.

Bram Mastenbroek
Spain
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afzuigaansluiting


Explanation:
Ik gebruik vaak aansluiting voor stutz. Is vrij neutraal.

Frits Ens
Netherlands
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afzuigpijp, afzuigbuis


Explanation:
Al naar gelang de uitvoering zijn er verschillende termen mogelijk

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2020-07-02 13:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bijv. ook afzuigmond, afzuigmondstuk

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search