Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pilzknopf
Dutch translation:
paddestoelknop
Added to glossary by
Barbra Heskamp
Jul 21, 2010 06:05
14 yrs ago
1 viewer *
German term
pilzknopf
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Het is gewoon een drukknop op een machine. Ziet eruit als een deurknop, hebben we daar in het NL ook een goed woord voor? Het gaat om een pneumatisch systeem, met deze knop wordt alle druk afgelaten. Ik wil graag iets anders dan drukknop gebruiken, om onderscheid te maken met andere knoppen (die niet de duidelijke paddestoelvorm hebben).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | paddestoelknop |
Koen van Gilst
|
| 5 | Noodstopknop |
mbloem
|
Proposed translations
+2
11 mins
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
paddestoelknop
Een soortgelijke vraag kwam eind vorig jaar ook al voorbij (zie link). Het antwoord (paddestoelknop) klinkt misschien niet overtuigend, maar het wordt veel gebruikt. Bovendien is direct duidelijk wat er bedoeld wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
Dank. Uiteindelijk heb ik voor trekknop gekozen, omdat later uit de tekst bleek dat de knop ook uitgetrokken kan worden."
226 days
Noodstopknop
Volgens enkele Nederlandse technici is de letterlijke vertaling (paddestoelknop) bijzonder grappig. Je vindt de term inderdaad in internet, maar dat zijn bijna altijd vertaalde documenten. Volgens deze technici is de juiste term gewoon noodstopknop.
Something went wrong...