Verschiebewagen

Dutch translation: schuifmodule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschiebewagen
Dutch translation:schuifmodule
Entered by: Mariette van Heteren

15:05 Oct 20, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Verschiebewagen
Der Verschiebewagen dient zum Transport und Verteilen des Förderguts auf mehrere parallel laufende Förderer.
Das Fördergut befindet sich auf einer Skid-Rollenbahn, die auf dem Querverschiebewagen aufgebaut ist.
Der Querverschiebewagen besteht im Wesentlichen aus zwei Fahrschienen, einem Antrieb, zwei Gelenkwellen und vier Laufrädern.
Der Fahrantrieb ist außenliegend mittig platziert.
Die Kraftübertragung erfolgt über zwei Gelenkwellen, die mit den angetriebenen Laufrädern mittels Spannsätze verbunden sind
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:55
schuifmodule
Explanation:
Ik kan geen enkele exacte tegenhanger vinden. Er is van alles mogelijk (schuiftafel, schuifwagen, rolwagen, transporttafel, slede etc.) maar ik vind geen enkele term die exact teruggrijpt op deze industriële systemen.
Ik zou daarom schuifmodule gebruiken, er wordt ook bij uitgelegd welke functie deze heeft, dus als je die term consequent gebruikt weet iedere lezer dat je dat specifieke ding bedoelt.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:55
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schuifmodule
Willem Wunderink


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schuifmodule


Explanation:
Ik kan geen enkele exacte tegenhanger vinden. Er is van alles mogelijk (schuiftafel, schuifwagen, rolwagen, transporttafel, slede etc.) maar ik vind geen enkele term die exact teruggrijpt op deze industriële systemen.
Ik zou daarom schuifmodule gebruiken, er wordt ook bij uitgelegd welke functie deze heeft, dus als je die term consequent gebruikt weet iedere lezer dat je dat specifieke ding bedoelt.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search