auf Leistung fahren

Dutch translation: op vol vermogen draaien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Leistung fahren
Dutch translation:op vol vermogen draaien
Entered by: Els Peleman

05:51 Jul 28, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / erneuerbare Energiequellen
German term or phrase: auf Leistung fahren
Wird die Maschine auf Leistung gefahren, ist ein Radlader nur mit der Beschickung des 11 m3 großen Bunkers beschäftigt. Ein weiterer hat mit dem Abtransport des Outputs zu tun. Dass bei der MULTISTAR Sternsiebtechnik eine Auftrennung auf drei Fraktionen erfolgt ist mittlerweile bekannt, bemerkenswert sind die Dimensionen der Siebdecks.

Zou ik dit kunnen vertalen met "op capaciteit draaien"? Van de hits op Google word ik namelijk niet echt wijzer...
Els Peleman
Belgium
Local time: 03:32
op vol vermogen draaien
Explanation:
Volgens mij wordt dit ermee bedoeld.
Selected response from:

Sabine Fischer
Local time: 03:32
Grading comment
Bedankt Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2op vol vermogen draaien
Sabine Fischer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
op vol vermogen draaien


Explanation:
Volgens mij wordt dit ermee bedoeld.

Sabine Fischer
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Sabine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacob Winsemius (X)
1 hr

agree  Linda Flebus
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search