Leitschilder

Dutch translation: geleidingsplaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitschild
Dutch translation:geleidingsplaat
Entered by: Jacob Winsemius (X)

12:56 Jul 29, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / erneuerbare Energiequellen
German term or phrase: Leitschilder
Die erste Miete ist anvisiert: mit mehr als 6 Metern Breite und fast 3 Metern Höhe keine Kleinigkeit. Jetzt die Hand auf den Multifunktionshebel, Maschine absenken und die Leitschilder öffnen.

Ik heb het voorlopig met "kleppen" vertaald, maar ik zag in jullie vorige hulp al dat iemand het woord "beplating" gebruikte ook.

Hoe zouden jullie dit vertalen hier?
Els Peleman
Belgium
Local time: 02:15
geleidingsplaat
Explanation:
... zou wellicht kunnen. Bij beplating denk ik eerder aan de kappen die iets afdekken en beschermen. Ik denk dat dit eerder onderdelen zijn, waarmee het materiaal naar de rol of wals wordt geleid.
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 02:15
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2geleidingsplaat
Jacob Winsemius (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Leitschild
geleidingsplaat


Explanation:
... zou wellicht kunnen. Bij beplating denk ik eerder aan de kappen die iets afdekken en beschermen. Ik denk dat dit eerder onderdelen zijn, waarmee het materiaal naar de rol of wals wordt geleid.

Jacob Winsemius (X)
Local time: 02:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search